Die Ursache war ~.

意味

原因は〜だった。

解説

出来事の原因を述べる表現。事実や結論として原因を簡潔に示すときに使い、報告や説明の場面で自然で断定的なので後で根拠を添えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや問題が発生したあと、その原因を特定して相手に説明・報告する場面で使います。ビジネスの場や日常会話で、同僚や上司、友人に事実を客観的かつ簡潔に伝えるのに適しています。断定的な響きがあるため、続けて詳しい根拠や詳細を述べるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Der Grund dafür war ein Missverständnis.

  その理由は誤解によるものでした。　（理由や動機に焦点を当てた、日常会話でもよく使う表現です。）

• Das lag an einem technischen Fehler.

  それは技術的なエラーが原因でした。　（「〜に起因する」という原因の所在を柔らかく示す定番の言い方です。）

• Schuld daran war das schlechte Wetter.

  悪天候が災いしました。　（悪影響を及ぼした責任の所在を強調する、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das erklärt einiges.

  なるほど、それで合点がいきました。

• Gut zu wissen, dass das Problem gefunden wurde.

  原因が見つかって良かったです。

よくある間違い

• ✕ Der Grund war die Ursache.

  ○ Die Ursache war ein technischer Fehler.

  Grund（動機や主観的理由）とUrsache（直接の物理的原因）の混同に注意が必要です。