Kann ich ~ senden?

意味

〜を送ってもいいですか？

解説

許可を求める表現. 主に書類やファイルの送付について丁寧に許可を尋ねるときに使い、目上の相手にはさらに丁寧な言い方が望まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやメッセージで、書類や写真などのデータを送ってよいか相手に確認する場面で使います。同僚や知人に対して使える標準的な表現ですが、ビジネスの取引先や目上の相手に対しては、より丁寧な婉曲表現を使うのが好まれます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen das schicken?

  そちらをお送りしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める動詞を使い、より丁寧でビジネス向きです。）

• Könnte ich das per E-Mail senden?

  メールでお送りしてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann ich dir das schicken?

  これ送ってもいい？　（親しい友人や同僚に対して気軽に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Schicken Sie es mir einfach zu.

  はい、ぜひ。そのまま私宛てにお送りください。

• Ja, bitte senden Sie es an diese Adresse.

  はい、こちらのアドレスにお送りください。

よくある間違い

• ✕ Kann ich senden?

  ○ Kann ich es senden? / Kann ich Ihnen das senden?

  送る対象や相手を表す目的語が抜けると不自然に聞こえます。