Wie werden ~ mitgeteilt?

意味

どのように〜が知らされますか？

解説

情報の伝達手段を尋ねる表現。ビザや重要書類など個別連絡の方法（郵送や学生ポータルなど）を明確にしてほしいときに使う、やや確認的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所でのビザ申請や大学の入学手続きなどで、結果や重要書類がどのような手段で届くかを確認したい場面で使います。担当窓口や事務員に対して用いる表現で、郵送かメールかなどの伝達方法を明確にしたいときに適した、やや事務的で確認的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Auf welchem Weg werde ich benachrichtigt?

  どのような方法で私に通知が届きますか？　（自分宛ての通知手段を具体的に尋ねる丁寧な言い方です。）

• Wie erfahre ich das Ergebnis?

  結果はどのようにして分かりますか？　（より平易で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Bekomme ich das per Post oder per E-Mail?

  それは郵便で届きますか、それともメールですか？　（選択肢を挙げて直接的に確認する分かりやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sie erhalten einen Bescheid per Post.

  郵便で通知書が届きます。

• Das wird Ihnen per E-Mail mitgeteilt.

  メールにてお知らせいたします。

• Die Information steht dann im Online-Portal.

  その情報は後ほどオンラインポータルに掲載されます。

よくある間違い

• ✕ Wie werde ich mitgeteilt?

  ○ Wie wird mir das mitgeteilt? / Wie werde ich benachrichtigt?

  ミッテイレンは人を主語にして「人が知らされる」とは使えません。