Können Sie ~ senden?

意味

〜を送っていただけますか？

解説

丁寧な依頼を表す。相手に資料やファイルを送ってほしいときに使い、目上にも使える丁寧な表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの場で、相手に資料、見積書、データなどを送ってほしいときに頻繁に使われます。敬称のSieを用いているため、取引先や初対面の相手、目上の人に対しても失礼なく依頼できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte schicken?

  それを私に送っていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie mir die Unterlagen senden?

  その書類を送っていただけますか？　（依頼を丁寧に伝える、ビジネスでよく使われる表現です。）

• Kannst du mir das schicken?

  これ送ってくれる？　（友人や同僚など親しい相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich sende es Ihnen gleich.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました、対応いたします。

• Kein Problem, ich schicke es Ihnen per E-Mail.

  問題ありません、メールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie senden das Dokument?

  ○ Können Sie das Dokument senden?

  助動詞を使った疑問文では、目的語の後に本動詞を文末へ置きます。

• ✕ Können Sie senden mich das?

  ○ Können Sie mir das senden?

  「私に」送る場合は、4格ではなく3格を用います。