Der Zeitraum ist vom ~ bis zum ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事のメールや公的な案内、イベントの告知などで、特定の期間を正確に相手へ伝えたい場面で使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して使え、客観的で引き締まった落ち着いたニュアンスを与えます。
言い換え・似た表現
Die Frist läuft vom ... bis zum ...
期限は〜から〜までです。 （締め切りや提出などの期限を強調する表現。）
Es geht vom ... bis zum ...
〜から〜まで行われます。 （日常会話で使えるカジュアルな言い方。）
Die Veranstaltung findet vom ... bis zum ... statt.
イベントは〜から〜まで開催されます。 （催し物の開催期間を伝える定番の表現。）
言われたときの返し方
Vielen Dank für die Information.
情報をありがとうございます。
Alles klar, ich habe mir den Termin notiert.
了解しました、日程をメモしました。
よくある間違い
✕ Der Zeitraum ist von ... bis ...
○ Der Zeitraum ist vom ... bis zum ...
特定の日付の前では定冠詞が融合した形を使うのが自然です。
「Der Zeitraum ist vom ~ bis zum ~.」のよくある質問
Q. 日付を入れるときの言い方は？
日付には序数詞を用います。例えば「10月1日から15日まで」なら「vom ersten bis zum fünfzehnten Oktober」のように語尾変化させて読み上げます。表記上は数字の後にピリオドを付けます。
Q. von/bisとの違いは何ですか？
「von ... bis ...」は月名や曜日など無冠詞の名詞とよく使われます。一方、「vom ... bis zum ...」は定冠詞を含んでおり、特定の日付や明確な期間を限定して指し示す際に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Der Zeitraum ist vom ~ bis zum ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Der Zeitraum ist vom ~ bis zum ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1