Ich weiß ~ zu schätzen.

意味

私は〜をありがたく思う。

解説

申し出への感謝を表す表現。相手の申し出や好意を丁寧に受け止める言い方で、断りの前置きとして使われることもある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の親切な申し出や協力、配慮に対して深く感謝を伝える場面で使います。ビジネスやフォーマルな会話でよく用いられ、相手の厚意をしっかり認識して評価しているという落ち着いた敬意を示せます。「お気持ちは嬉しいですが」と丁寧に断る際の前置きにも便利です。

言い換え・似た表現

• Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.

  そのことについて大変感謝しております。　（感情を込めて率直に感謝を伝える一般的な丁寧表現。）

• Das weiß ich wirklich zu schätzen.

  そのお気持ち、本当にありがたく思っています。　（直前の発言や提案を受けて感謝を強調する自然な言い方。）

• Ich schätze Ihre Hilfe sehr.

  あなたのご助力に深く感謝いたします。　（動詞単体を用いて直接的に相手の助けを評価する表現。）

言われたときの返し方

• Das habe ich wirklich gerne gemacht.

  本当にお役に立てて良かったです。

• Keine Ursache, jederzeit wieder.

  どういたしまして、いつでも言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß deine Hilfe schätzen.

  ○ Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.

  「知っている」ではなく構文として動詞の前に zu が必要です。