~ kann wie geplant stattfinden.

意味

〜は予定どおり実施できる。

解説

予定どおり実施できることを伝える表現。公式の連絡から日常の確認まで使え、話者の最終判断や条件付きの合意を示すことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候やトラブルなどで開催が危ぶまれていたイベントや会議について、「問題なく決行できる」と伝える場面でよく使われます。ビジネスの公式アナウンスから日常会話まで幅広く使え、最終的な決定を告げる安心感のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Alles findet wie geplant statt.

  すべて予定どおり行われます。　（話者自身の強い確信や、変更がない事実そのものを表します。）

• Es bleibt beim alten Plan.

  当初の計画どおりにします。　（日常会話で使いやすく、変更しないことを簡潔に伝える表現です。）

• Dem Termin steht nichts mehr im Wege.

  日程を妨げるものはもう何もありません。　（懸念事項が解消され、無事に実施できることを強調する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Das sind gute Nachrichten!

  それは良い知らせですね！

• Vielen Dank für die Information.

  情報共有ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das Treffen kann wie geplant machen.

  ○ Das Treffen kann wie geplant stattfinden.

  「行う」をmachenと訳しがちですが、催しや会議の開催にはstattfindenを使います。