Könnten Sie per ~?

意味

〜で送っていただけますか？

解説

指定の手段で送るよう頼む表現。丁寧な依頼で書類や情報の送付を依頼する場面に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、書類や連絡事項を特定の手段で送ってほしいときに使います。取引先や窓口の担当者に対して、角を立てずに希望の送付方法を伝える丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das per E-Mail schicken?

  それをメールで送っていただけますか？　（動詞を補った、より具体的で自然な定番表現です。）

• Würden Sie es bitte per Post senden?

  それを郵送していただけますでしょうか？　（依頼の助動詞を用いた、改まった丁寧な表現です。）

• Schicken Sie mir das bitte per E-Mail.

  それをメールで送ってください。　（丁寧な命令形ですが、依頼よりは指示に近い響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke es Ihnen sofort.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• Sehr gerne, das mache ich per E-Mail.

  かしこまりました、メールでお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mit E-Mail schicken?

  ○ Könnten Sie das per E-Mail schicken?

  通信や送付の手段を表す前置詞には通常 mit ではなく per を用います。

• ✕ Könnten Sie per Post?

  ○ Könnten Sie das per Post schicken?

  日常会話でも本動詞（送る）や目的語を省略せず添えるのが自然です。