Könnten Sie mir ~ helfen?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

丁寧に助けを依頼する表現。目上の人や店員などに使い、具体的な作業や問題を後で詳しく伝えて協力を求める場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅で困っているとき、または店員や目上の人に丁寧に助けを求めたい場面で使います。押しつけがましさがなく、相手への敬意を込めて協力を依頼できる非常に便利で安心な表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir helfen?

  手伝っていただけますか？　（標準的で十分丁寧ですが、仮定形より直接的です。）

• Kannst du mir helfen?

  手伝ってくれる？　（友人や家族、同僚などに使う親しい表現です。）

• Würden Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけないでしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常に丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Worum geht es?

  はい、喜んで！どういったことでしょうか？

• Natürlich, wie kann ich Ihnen helfen?

  もちろんです、どのようなご用件でしょうか？

• Tut mir leid, ich habe gerade keine Zeit.

  申し訳ありませんが、あいにく今は時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich helfen?

  ○ Könnten Sie mir helfen?

  動詞「助ける」は4格（〜を）ではなく、3格（〜に）の代名詞を目的語に取るためです。

• ✕ Könnten Sie mir helfen für die Arbeit?

  ○ Könnten Sie mir bei der Arbeit helfen?

  何を手伝うかを表す際の前置詞は「für」ではなく、3格を取る「bei」を使います。