Ich bin heute krank.

意味

今日は体調が悪いです。

解説

その日病気であることを伝える表現。欠勤を伝える場面でも使え、文章や語調を整えればより丁寧になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調を崩して学校や仕事を休む際、同僚や上司、友人に病気であることを伝える場面で使われます。事実を端的に伝える表現なので、職場では前後に挨拶や欠勤の旨を補うと、より角が立たず丁寧な連絡になります。

言い換え・似た表現

• Mir geht es heute nicht gut.

  今日は気分が優れません。　（体調不良を柔らかく伝える一般的な表現です。）

• Ich kann heute leider nicht zur Arbeit kommen.

  残念ながら今日は出勤できません。　（仕事の欠勤を直接伝える、丁寧で実用的な表現です。）

• Ich fühle mich heute krank.

  今日は病気のように感じます。　（悪寒やだるさなど、体調の異変を感じているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Ruh dich gut aus.

  ゆっくり休んでね。

• Kommen Sie gut wieder auf die Beine.

  早く良くなって元気になってくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe krank.

  ○ Ich bin krank.

  「病気である」状態は所有の動詞ではなく、状態を表す動詞を使います。