Könnten Sie mir sagen, wen ich ~ soll?

意味

誰に〜すればよいか教えていただけますか？

解説

誰に何をすべきか尋ねる丁寧な依頼。公的・ビジネスの場で敬語を使い相手に指示や助言を求める場面で使い遠慮のあるニュアンスを伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的機関の窓口などで、担当者や連絡先が分からずアドバイスを求める際に使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で控えめな表現で、初対面の相手や上司などに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Wissen Sie, an wen ich mich wenden soll?

  誰に相談すればよいかご存じですか？　（窓口や担当部署を尋ねる際の定番表現です。）

• Können Sie mir sagen, wen ich anrufen soll?

  誰に電話すればよいか教えてもらえますか？　（直接法を用いた、少し日常的で簡潔な依頼です。）

• Darf ich fragen, an wen ich mich wenden kann?

  どなたにお問い合わせすればよいか伺えますか？　（より控えめで改まったニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte an Herrn Müller.

  ミュラー氏にご相談いただけますでしょうか。

• Da fragen Sie am besten Frau Schmidt in der Personalabteilung.

  人事部のシュミットさんに聞くのが一番よろしいかと思います。