Wie möchten Sie bezahlt werden?
意味
解説
支払いの受け取り方法を尋ねる表現。金銭を受け取る側が振込・現金・カードなどどの方法で受け取りたいか相手に丁寧に確認するときに使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Wie möchten Sie bezahlt werden? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧フリーランスへの報酬支払いや個人売買、修理代金の支払い時などに使います。相手に対して現金、銀行振込、カード決済など、どの手段で代金を受け取りたいかを丁寧に尋ねる表現です。ビジネスでも日常の取引でも広く用いられます。
言い換え・似た表現
Wie möchten Sie das Geld erhalten?
どのように代金を受け取りたいですか？ （受動態を使わず、より直接的で分かりやすい表現です。）
Wie kann ich Sie bezahlen?
どのようにしてお支払いすればよいですか？ （こちらの支払い手段を主語にした親しみやすい表現です。）
Welche Zahlungsmethode bevorzugen Sie?
どの支払い方法をご希望ですか？ （ビジネスなどで使われる、より改まった響きの表現です。）
言われたときの返し方
Am liebsten per Überweisung.
銀行振込が一番ありがたいです。
Barzahlung wäre mir am liebsten.
現金でのお支払いが一番助かります。
Gerne per PayPal.
ペイパルでお願いします。
よくある間違い
✕ Wie möchten Sie zahlen?
○ Wie möchten Sie bezahlt werden?
これだと「あなたが支払う」という意味になり、受け取り側への質問になりません。
「Wie möchten Sie bezahlt werden?」のよくある質問
Q. 友人相手にはどう言えばいい？
親しい間柄なら、敬称の二人称ではなく親称の二人称を使い、「Wie möchtest du bezahlt werden?」や「Wie soll ich dir das Geld geben?」と崩して尋ねると自然です。
Q. 店で支払う時にも使えますか？
お店で客側が尋ねる場合は、受動態よりも「Kann ich mit Karte zahlen?（カードで払えますか？）」のように、自分を主語にして支払える手段を直接尋ねる方が一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Wie möchten Sie bezahlt werden?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie möchten Sie bezahlt werden?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1