Könnten Sie mir sagen, warum ~?

意味

なぜ〜か教えていただけますか？

解説

原因を確認するための依頼表現。事実や理由をはっきりさせたいときに用い、ビジネスや正式な場でも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な窓口、顧客対応などの改まった場面で、物事の理由や経緯を丁寧に尋ねるときに使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに原因を確認できる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir sagen, warum das so ist?

  なぜそうなっているのか教えてもらえますか？　（接続法二式を使わない、日常的で標準的な依頼表現です。）

• Darf ich fragen, warum das so ist?

  なぜそうなのか伺ってもよろしいですか？　（許可を求める形をとる、より控えめで丁寧な表現です。）

• Ich würde gerne wissen, warum das passiert ist.

  なぜそれが起きたのか知りたいのですが。　（自分の知りたい気持ちを丁寧に伝える間接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Das liegt daran, dass wir die Richtlinien geändert haben.

  方針を変更したことがその理由です。

• Gerne. Der Grund dafür ist eine technische Störung.

  かしこまりました。その原因は技術的な不具合によるものです。

• Entschuldigung, aber dazu liegen mir noch keine Informationen vor.

  申し訳ありませんが、その点について私にはまだ情報がございません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir sagen, warum kommt der Zug zu spät?

  ○ Könnten Sie mir sagen, warum der Zug zu spät kommt?

  間接疑問文の副文内では、定動詞を文末に置く必要があります。