Hören Sie auf ~!
意味
解説
相手に行為をやめさせる命令文。交通機関や公共の場での迷惑行為をやめさせたいときに使われることが多く、公式な場面でも通用する。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Hören Sie auf ~! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう電車内や公共の場などで、他人の迷惑行為をきっぱりと制止したいときに使います。敬称のSieを用いるため礼儀正しさは保ちつつも、毅然とした強い拒絶や警告のニュアンスを含みます。見知らぬ大人に対しても失礼にならずに使えます。
言い換え・似た表現
Hör bitte auf damit!
お願いだからそれをやめて！ （友人や子どもに対して使う親しい表現です。）
Lassen Sie das bitte!
それをやめていただけますか！ （丁寧さを保ちつつ、行為を制止する表現です。）
Schluss damit!
いい加減にしなさい！ （強い苛立ちを込めて直ちに止めさせる表現です。）
Könnten Sie bitte damit aufhören?
それをやめていただくことはできますか？ （角を立てずに控えめにお願いする表現です。）
言われたときの返し方
Entschuldigung, das war keine Absicht.
申し訳ありません、わざとではありませんでした。
Tut mir leid, ich wusste das nicht.
すみません、知りませんでした。
よくある間違い
✕ Hören Sie auf rauchen!
○ Hören Sie auf zu rauchen!
特定の動詞の行為をやめさせたいときはzu不定詞が必要です。
✕ Stoppen Sie das!
○ Hören Sie bitte damit auf!
ドイツ語で人の行為を止める際は通常aufhörenを使います。
「Hören Sie auf ~!」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
単独で「やめてください！」としても使えますが、具体的に行為を指す場合は「damit（それを）」や、「zu 不定詞（〜すること）」を後ろに続けます。
Q. bitte を付けたほうが良いですか？
状況によります。冷静に注意したいときは「bitte」を挟むと丁寧ですが、危険な行為や強い怒りを表したいときは省くことで強い警告になります。
このフレーズの単語を英語では
「Hören Sie auf ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Hören Sie auf ~!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1