Hören Sie sofort mit ~ auf.

意味

すぐに〜をやめてください。

解説

すぐにやめるよう強く命じる表現。丁寧な語形だが即時の停止を求め、注意や指示で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう迷惑行為や危険な行動をしている相手に対し、即座にそれを中止するよう求める場面で使います。「敬称のSie」を用いた命令形ですが、強い苛立ちや断固とした警告のニュアンスを含みます。公共の場でのマナー違反の注意や業務上のトラブル対応などで用いられます。

言い換え・似た表現

• Hör sofort damit auf!

  今すぐそれをやめなさい！　（親しい間柄や子どもに対して強く制止する表現です。）

• Könnten Sie bitte damit aufhören?

  それをやめていただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、角を立てない丁寧な依頼です。）

• Lassen Sie das bitte sein.

  どうかそれをおやめください。　（「やめる」を意味する別の動詞を使った落ち着いた表現です。）

• Schluss damit!

  いい加減にやめて！　（短く強い語気で行動を打ち切らせる表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war mir nicht bewusst.

  申し訳ありません、気づきませんでした。

• Es tut mir leid, ich mache es sofort aus.

  すみません、今すぐ止めます。