Könnten Sie mir sagen, wann ~?

意味

いつ〜か教えていただけますか？

解説

相手に時刻や予定の時間を丁寧に尋ねる表現。丁寧な依頼で、予定や時刻を確認するときに目上の人や知らない人に使うフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やホテルのフロント、街中で見知らぬ人に電車の発車時刻や開店時間などを尋ねる場面で使います。目上の人や初対面の相手に対して、非常に礼儀正しく時間を問い合わせることができるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Wann beginnt der Film?

  映画は何時に始まりますか？　（直接尋ねる普通の聞き方で、丁寧さは控えめです。）

• Wissen Sie, wann der Bus kommt?

  バスがいつ来るかご存じですか？　（相手が知っているかどうかを尋ねる丁寧な表現です。）

• Ich möchte gerne wissen, wann wir ankommen.

  いつ到着するのか知りたいのですが。　（自分の知りたい要望をやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Der Zug fährt um zehn Uhr ab.

  電車は10時に出発します。

• Das weiß ich leider auch nicht.

  あいにく私にもわかりません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir sagen, wann kommt der Zug?

  ○ Könnten Sie mir sagen, wann der Zug kommt?

  間接疑問文の中では動詞が文末に置かれる規則があるためです。