Im Namen ~ stimme ich zu.

意味

私は〜を代表して賛成します。

解説

代表して賛成を表明する表現。集まりや会議で出席者全員の意見を代弁して賛成を述べる場面で使い、やや正式な語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や組織の集まりで、チームや出席者全員を代表して提案や決議に賛成する場面で使います。個人の意見ではなく団体の総意を表明するため、フォーマルで改まった響きを持ちます。公の場での採決や合意形成に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Im Namen unseres Teams stimme ich dem Vorschlag zu.

  私たちのチームを代表して、その提案に賛成します。　（具体的な対象を明示し、実務でよく使われる標準的な表現です。）

• Stellvertretend für alle Beteiligten stimme ich zu.

  関係者全員を代表して賛成いたします。　（代理・代表のニュアンスがより形式的に強調されます。）

• Wir stimmen dem voll und ganz zu.

  私たちはこれに全面的に賛成します。　（主語を複数にして、全員の一致した賛意を率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご支持いただき、ありがとうございます。

• Das freut uns sehr, vielen Dank.

  大変嬉しく思います。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Im Namen von mein Team stimme ich zu.

  ○ Im Namen meines Teams stimme ich zu.

  「〜の名において」の後は基本的に2格（属格）の名詞をつなげるのが標準的です。