Könnten Sie ein Foto von mir in ~ machen?

意味

私の写真を〜で撮っていただけますか？

解説

相手に写真撮影を丁寧に頼む表現。フォーマルな言い方で、場所やポーズなどを具体的に指定してお願いするときに使い、目上にも使える丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先などで通りすがりの人や店員に、特定の場所を背景にして自分の写真を撮ってもらいたいときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で礼儀正しい表現なので、見知らぬ人や目上の方に対しても安心してお願いできます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie ein Foto von uns machen?

  私たちの写真を撮っていただけますか？　（2人以上のグループで頼む場合の定番表現です。）

• Würden Sie bitte ein Foto von mir machen?

  私の写真を撮っていただけないでしょうか？　（同等に丁寧で、より柔らかな響きを持つ依頼表現です。）

• Kannst du ein Foto von mir machen?

  私の写真撮ってくれる？　（友人や同年代に気軽に頼むときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, sehr gerne!

  はい、もちろんです、喜んで！

• Kein Problem! Wo soll ich drücken?

  問題ないですよ！どこを押せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ ein Foto für mich machen

  ○ ein Foto von mir machen

  「私の写真（自分が写る）」は前置詞 von を使います。für だと「私の代わりに」の意味になります。

• ✕ in der Nähe von dem Schloss

  ○ vor dem Schloss

  場所の指定で in は使い分けが必要です。建物の前なら vor を使うのが自然です。