Darf ich ~ bleiben?

意味

〜のままで大丈夫ですか？

解説

許可を求める表現。現状のままでよいかをややカジュアルに確認する言い方で、親しい相手やくだけた場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人宅にお邪魔した際や親しい間柄で、「靴や上着を脱がずにそのままでいていいか」「座ったままでいいか」などを尋ねる場面で使われます。許可を求める表現ですが、親しい相手に対して気兼ねなく現状維持を確認する軽いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kann ich so bleiben?

  このままでいい？　（許可より可能・現状の良し悪しを尋ねる、より砕けた表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich so bleibe?

  このままでいても大丈夫でしょうか？　（少し丁寧で、初対面に近い相手にも安心して使えます。）

• Soll ich mich umziehen?

  着替えたほうがいいですか？　（「このままでいいか」を服を着替えるべきか具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, bleib einfach so!

  もちろん、どうぞそのままでいて！

• Kein Problem, mach es dir bequem.

  問題ないよ、楽にしてね。

よくある間違い

• ✕ Darf ich so sein?

  ○ Darf ich so bleiben?

  「ある状態のままでとどまる」を表す動詞は「bleiben」を使います。