Könnten Sie die Daten zu ~ liefern?

意味

〜に関するデータを提供していただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。期間や範囲を指定してデータを求めるときにも使え、依頼相手に敬意を示すフォーマルな言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や他部署の担当者に対して特定の数値や分析データの提供を依頼するときに使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧でフォーマルな表現であり、相手に敬意を払いながら角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir die Daten zu ~ zukommen lassen?

  〜に関するデータを送っていただけますでしょうか？　（メール等でデータを送ってほしいときに頻出する定番表現です。）

• Wäre es möglich, die Daten zu ~ bereitzustellen?

  〜に関するデータをご準備いただくことは可能でしょうか？　（相手の都合に配慮する、より控えめで丁寧なニュアンスです。）

• Bitte senden Sie uns die Daten zu ~.

  〜に関するデータを私たちに送ってください。　（丁寧ですが直接的で、指示や定型的な依頼に近くなります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich sende Ihnen die Daten im Laufe des Tages.

  はい、承知いたしました。本日中にデータをお送りします。

• Gerne, ich stelle die Unterlagen bis morgen zusammen.

  喜んで。明日までに資料をまとめます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Daten über ~ liefern?

  ○ Könnten Sie die Daten zu ~ liefern?

  テーマを表す際は「über」よりも「zu」がデータや資料に対して自然です。

• ✕ Können Sie die Daten zu ~ geben?

  ○ Könnten Sie die Daten zu ~ liefern / bereitstellen?

  「geben」は口語的すぎるため、ビジネスでは「liefern」などを用います。