Ich kann ~ bestätigen.

意味

私は〜を確認できます。

解説

同意して事実を確認する表現。予定や会議などについて、相手に肯定して情報を伝えるときに使うやや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や公的なやり取りで、相手から提示された日程、予約、事実関係などに間違いがないと肯定・裏付ける際に使われます。同僚や取引先に対して落ち着いた安心感を与える、やや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bestätige das gerne.

  喜んでそれを確認（承認）いたします。　（前向きに快諾する気持ちが伝わる表現です。）

• Das kann ich so bestätigen.

  その通りだと確認できます。　（相手の意見や状況の正確さに同意する言い方です。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせします。　（その場で確定せず、後日連絡する際に使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Alles klar, dann bleibt es dabei.

  承知しました、それではその通りに進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das prüfen.

  ○ Ich kann das bestätigen.

  prüfenは「調査・審査する」という意味になり、確認済みの承認になりません。