Ich habe Bedenken wegen ~.

意味

私は〜のことで懸念がある。

解説

不安や懸念を伝える表現。具体的な事柄への心配をやわらかく示すときに使い，日常会話で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の計画や個人的な取り決めなどに対して、少し引っかかる点や不安があることを伝える場面で使います。同僚や知人に対して角を立てずに慎重な姿勢を示したいときに適しており、単なる感情的な心配ではなく根拠のある懸念を柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen wegen ...

  私は〜のことが心配です。　（感情的な心配や不安をより直接的に表す表現です。）

• Ich bin mir bei ... nicht ganz sicher.

  私は〜についてあまり確信が持てません。　（確信が持てないという形でやんわり懸念を示します。）

• Ich habe da gewisse Zweifel.

  私はその点にいくらか疑問を持っています。　（疑念や納得のいかなさをやや強めに示します。）

言われたときの返し方

• Was genau macht dir Sorgen?

  具体的に何が心配なのですか？

• Ich verstehe deine Bedenken.

  懸念されている理由はよく分かります。

• Lass uns gemeinsam nach einer Lösung suchen.

  一緒に解決策を探してみましょう。