Es ist dort drüben.の意味「あそこにあります。」使い方・例文

意味

離れた場所にあることを示す表現。話し手から見て距離がある位置や向こう側を指すときに使い、道案内や簡単な返答として短く自然に使える。

すみません、カフェはどこですか？

あそこにあります。

ゲームで覚える・約 1 分

Es ist dort drüben. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう街中での道案内や、店内・駅などで探しているものの場所を教える際によく使われます。話し手と聞き手の双方から少し離れた位置や、通路・通りの向こう側を指差しながら伝えるのに最適です。相手を選ばず日常会話全般で活躍します。

✕ 男性名詞や女性名詞のものを尋ねられた際にも、常に Es ist dort drüben. と答えてしまう。
○ Er ist dort drüben. や Sie ist dort drüben.
ドイツ語では指している名詞の性別に代名詞を合わせる必要があるためです。

Q. dort と da の違いは何ですか？

どちらも「そこ・あそこ」を意味しますが、dort は書き言葉や少し改まった場面で好まれます。一方、da は口語で非常によく使われ、会話では da drüben の形も好まれます。意味の大きな違いはありません。

Q. drüben 単独でも使えますか？

単独でも「向こうに」という意味で通じますが、基本的には da drüben や dort drüben のように da や dort とセットで使うのが一般的で自然なドイツ語の響きになります。