Ist das offen für ~?

意味

これは〜に開放されていますか？

解説

受け入れ可否を尋ねる表現。イベントや授業が特定の人や条件で参加可能かを確認するときに使う、中立的で丁寧な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義やワークショップ、地域のイベントなどに誰でも参加できるかを確認する場面で使います。主催者や受付のスタッフに対して用いることが多く、部外者や特定の対象者が参加可能かどうかを尋ねるのに適した、角の立たない中立的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann jeder daran teilnehmen?

  誰でもそれに参加できますか？　（参加資格の有無をより直接的に尋ねる表現です。）

• Ist die Veranstaltung öffentlich?

  そのイベントは一般公開されていますか？　（イベントが公に開かれているかを確認するフォーマルな言い方です。）

• Steht das allen offen?

  これは全員に開かれていますか？　（対象が全員に開かれているかを尋ねる、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist für alle Interessierten offen.

  はい、興味のある方ならどなたでも参加できます。

• Nein, das ist leider nur für Mitglieder.

  いいえ、残念ながら会員限定となっています。