Ich muss leider passen.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ich muss leider passen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚からランチや飲み会、イベントに誘われた際や、仕事で追加のタスクを頼まれた際に使います。直接的な拒絶を避けつつ、角を立てずに「今回は見送る」という意思を柔らかく伝えるのに適した定番の断り文句です。
言い換え・似た表現
Ich kann diesmal leider nicht dabei sein.
残念ながら今回は参加できません。 （より具体的で、少し改まった場面でも使えます。）
Diesmal muss ich aussetzen.
今回は一回休みにさせてください。 （ゲームなどで一回パスする感覚に近い表現です。）
Leider klappt es bei mir diesmal nicht.
あいにく今回は都合がつきません。 （予定が合わないことを日常的かつ自然に伝えます。）
言われたときの返し方
Schade, aber vielleicht klappt es beim nächsten Mal!
残念ですが、ぜひまた次回に！
Kein Problem, danke trotzdem für die Rückmeldung.
問題ありません、お返事ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Ich muss passen, weil die Hose zu klein ist.
○ Die Hose passt mir nicht.
衣服のサイズが合うという意味の自動詞と混同しやすい点に注意が必要です。
「Ich muss leider passen.」のよくある質問
Q. 語源は何ですか？
トランプなどのカードゲームで自分の順番をスキップする「パス」に由来します。ゲームで一回見送る感覚から転じて、日常会話でも「今回は遠慮する」という意味で広く使われるようになりました。
Q. ビジネスでも使えますか？
同僚同士の会話や、親しい取引先からの気軽な誘いであれば問題なく使えます。ただし、公式な商談の場や目上の顧客に対してはカジュアルすぎるため、別の表現で丁寧に辞退するのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「Ich muss leider passen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ich muss leider passen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1