Im ~ ist es zu kalt.

意味

〜だと寒すぎる。

解説

その場所では行動が難しいほど寒いことを示す表現。外出や屋外作業を中止して屋内に移ることを提案するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外や特定の部屋が冷え込んでいて、過ごしにくいと感じたときに使います。家族や友人、同僚などに対して、外出や外での作業を取りやめたり、より暖かい場所へ移動したりすることを提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Draußen ist es viel zu kalt.

  外はあまりにも寒すぎます。　（屋外の寒さを強調して中止を促す表現です。）

• Hier drin ist es mir zu kalt.

  ここ（室内）は私には寒すぎます。　（自分にとって寒いという主観的なニュアンスが出ます。）

• Im Zimmer ist es ungemütlich kalt.

  部屋の中は居心地が悪いほど寒いです。　（寒さのせいで快適に過ごせないことを表します。）

言われたときの返し方

• Stimmt, gehen wir lieber rein.

  そうですね、中に入りましょう。

• Soll ich die Heizung anmachen?

  暖房をつけましょうか？

よくある間違い

• ✕ Im Garten ist es sehr kalt.

  ○ Im Garten ist es zu kalt.

  「行動するには寒すぎる」と伝えたい場合はsehr（とても）ではなくzu（過剰に）を使います。