Wie reagiert man auf ~?

意味

〜にどう反応すればよいか？

解説

反応の仕方を尋ねる表現。相手の発言や出来事に対してどのように返答すればよいか助言を求めるときに使う、丁寧さは状況次第。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬ出来事や困ったメッセージを受け取った際に、同僚や友人に「どう対応するのが適切か」と助言を求める場面で使います。三人称単数の「man」を用いているため客観的な響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Was antwortet man darauf?

  それにはどう返信するべきですか？　（メッセージなどへの「返答」に焦点を当てた言い回しです。）

• Wie sollte ich mich verhalten?

  私はどう振る舞うべきでしょうか？　（自分の取るべき「行動全般」について助言を求める丁寧な表現です。）

• Was würdest du tun?

  君ならどうする？　（友人など親しい相手に個人的な意見を直接尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten sagst du einfach die Wahrheit.

  シンプルに本当のことを言うのが一番ですよ。

• Ich würde gar nicht darauf eingehen.

  私ならその件には一切触れないでおきます。

よくある間違い

• ✕ Wie reagiert man zu dieser E-Mail?

  ○ Wie reagiert man auf diese E-Mail?

  「〜に反応する」は前置詞 auf（4格支配）とセットで用いるためです。