Das Konto ist für ~.

意味

その口座は〜のためのものです。

解説

何の目的で作られた口座かを表す表現。家賃や貯金など用途を明示するときに使われ、事実説明的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行での手続き時や、同居人・パートナーと生活費などを分担する場面で使われます。家賃の引き落としや貯蓄など、その口座を何のために使っているかを事実に基づいて淡々と説明するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich nutze das Konto für die Miete.

  私はその口座を家賃のために使っています。　（自身を用語の主語にして、実際の利用状況を述べる表現です。）

• Dieses Konto dient als Sparkonto.

  この口座は貯金用口座として機能しています。　（やや改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Das ist mein Mietkonto.

  これは私の家賃用口座です。　（名詞を直接つなげて簡潔に伝える日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, dann überweise ich das Geld dorthin.

  分かりました、ではそちらへお金を振り込みます。

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das Konto ist für der Miete.

  ○ Das Konto ist für die Miete.

  前置詞のあとに続く名詞は必ず４格（対格）にする必要があります。