Im Gegensatz dazu steht ~.

意味

それに対して〜がある。

解説

対立や比較で反対側を示す表現。論点や事実を挙げて前の発言と対照を示すときに使い、書き言葉でやや堅めの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文やビジネスレポート、プレゼンテーションなどで、前に述べた事実や意見と対比させて別の論点を提示するときに使います。日常会話よりも公の場や書き言葉で好まれる、論理的でやや堅いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dagegen spricht, dass ...

  それに対して反対の事実となるのは、…ということです。　（反論や反対意見の根拠を提示する際に使います。）

• Demgegenüber steht ...

  それに対して…が対照的です。　（意味はほぼ同じで、同様に書き言葉でよく使われます。）

• Auf der anderen Seite steht ...

  その一方で…があります。　（英語の表現に近く、やや柔らかい対比の表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein wichtiger Einwand, den wir berücksichtigen müssen.

  それは考慮すべき重要な指摘ですね。

• Genau dieser Widerspruch zeigt die Komplexität des Themas.

  まさにその対立こそが、この問題の複雑さを示していますね。

よくある間違い

• ✕ Im Gegensatz dazu, steht ... と読点で区切る

  ○ Im Gegensatz dazu steht ...

  副詞句が文頭に来る場合、動詞との間にコンマは不要です。

• ✕ Im Gegenteil dazu steht ...

  ○ Im Gegensatz dazu steht ...

  対照的な事柄を並べるときは対立を意味する名詞を使います。