Diese Zahl umfasst ~.

意味

この数には〜が含まれる。

解説

ある数量がある要素を含むことを示す表現。数の内訳や含まれる項目を説明するときに使い、事実を淡々と伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告会やニュース、統計データの解説などでよく使われます。提示した数値の内訳や、その数字が具体的に何をカバーしているのかを客観的かつ論理的に説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Diese Zahl beinhaltet alle Kosten.

  この数字にはすべての費用が含まれています。　（中身として内包されているニュアンスが強くなります。）

• In dieser Zahl sind die Steuern enthalten.

  この数字には税金が含まれています。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な言い方です。）

• Diese Zahl schließt alle Teilnehmer ein.

  この数字はすべての参加者を含んでいます。　（特定の対象を漏れなく合算していることを明確に示します。）

言われたときの返し方

• Verstehe, danke für die Erklärung.

  分かりました、説明していただきありがとうございます。

• Sind darin auch die Nebenkosten enthalten?

  その中に諸経費も含まれていますか。

よくある間違い

• ✕ Diese Zahl umfasst an alle Kosten.

  ○ Diese Zahl umfasst alle Kosten.

  動詞 umfassen は前置詞を伴わず、直接4格（目的語）を取るためです。