Der Anteil beträgt ~ Prozent.

意味

割合は〜パーセントです。

解説

ある要素が全体に占める比率を表す。日常会話や説明で数値部分を変えて具体的な比率を示すときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのプレゼンテーションやニュース、データに基づいた議論などで、特定の要素が全体の中で占める割合を客観的に報告する場面で使われます。同僚や取引先に対して、客観的な事実や統計データを正確に伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Anteil liegt bei zwanzig Prozent.

  割合は20パーセントに達しています。　（beträgtと同様によく使われる標準的な表現です。）

• Das macht etwa dreißig Prozent aus.

  それは約30パーセントを占めています。　（口頭での説明などで自然に使われる、少しくだけた表現です。）

• Der Anteil beläuft sich auf vierzig Prozent.

  割合は40パーセントに上ります。　（公式な報告書などで好まれる、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist mehr als ich erwartet habe.

  それは私が予想していたよりも多いですね。

• Verstehe, das ist ein überraschend hoher Wert.

  わかりました、驚くほど高い数値ですね。

よくある間違い

• ✕ Der Anteil ist 20 Prozent.

  ○ Der Anteil beträgt 20 Prozent. / Der Anteil liegt bei 20 Prozent.

  be動詞に当たる語でも通じますが、数値を示す動詞を使う方が自然です。