Die Daten beziehen sich auf ~.
意味
解説
ある対象についての情報を示す表現だ。報告やメールでデータの出所や対象を手短に示すときに使い、事実を淡々と伝えるニュアンスがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Die Daten beziehen sich auf ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの報告書や学術論文、メールなどで統計や分析結果の対象範囲を明記する場面で使われます。同僚や取引先、上司に対して事実を客観的かつ簡潔に伝える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
Die Daten betreffen das letzte Quartal.
データは前四半期に関するものです。 （より直接的に「該当する・関わる」と述べる表現です。）
Die Angaben gelten für Deutschland.
その情報はドイツに適用されます。 （有効範囲や対象地域を明確に限定するニュアンスです。）
Hierbei handelt es sich um Daten aus dem Vorjahr.
これらは前年のデータに関するものです。 （前置きを置いて丁寧に説明する文通向きの表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, vielen Dank für die Klarstellung.
了解しました、明確にしていただきありがとうございます。
Verstanden. Gilt das auch für die neuen Zahlen?
わかりました。それは新しい数値にも当てはまりますか。
よくある間違い
✕ Die Daten beziehen auf das Projekt.
○ Die Daten beziehen sich auf das Projekt.
「〜に関連する」の意味では再帰代名詞が必要です。
✕ Die Daten beziehen sich über das Thema.
○ Die Daten beziehen sich auf das Thema.
結びつく前置詞は常に4格支配のものです。
