Bitte lächeln.

意味

笑ってください。

解説

笑顔を頼む短い依頼。人を和ませたい時や子どもに微笑んでほしい時に軽く促す柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に写真を撮る際、カメラを向けて「笑って！」「はい、チーズ！」と促す定番のフレーズです。また、落ち込んでいる相手を元気づけたいときや、子どもをあやして笑顔を引き出したいときにも、穏やかで優しいニュアンスで使われます。

言い換え・似た表現

• Lächeln, bitte!

  笑ってください！　（語順を変えた形。写真撮影の合図としてより軽快に響きます。）

• Sag mal Cheese!

  チーズって言って！　（英語のチーズに相当する、親しい間柄でのくだけた合図です。）

• Lach doch mal!

  ちょっと笑ってよ！　（不機嫌な人や緊張している人を親しみを込めて促す表現です。）

言われたときの返し方

• Cheese!

  チーズ！

• Ich versuche es ja!

  笑おうとはしているよ！

よくある間違い

• ✕ Bitte lachen.

  ○ Bitte lächeln.

  lachenは声を出して笑うことを指すため、写真撮影では微笑みを意味するlächelnを使います。