~ stammen aus ~.

意味

〜は〜に由来する。

解説

起源や由来を示す表現。語や文化がどの言語や地域から派生したかを説明するときに使い、学術的な場面でも日常でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言葉の語源や伝統文化、特産品などの発祥地を説明する際によく使われます。日常会話の雑談から学術的な解説、博物館の案内文まで幅広い場面に適しており、客観的で知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Das Wort kommt aus dem Lateinischen.

  その言葉はラテン語に由来します。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• Diese Tradition hat ihren Ursprung im Mittelalter.

  この伝統は中世に起源を持っています。　（歴史的な発祥や起源を改まって述べるときに適しています。）

• Das Rezept geht auf das 18. Jahrhundert zurück.

  そのレシピは18世紀にまでさかのぼります。　（歴史的な時代や時点へさかのぼるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Das wusste ich gar nicht, sehr interessant!

  それは全然知りませんでした、とても興味深いです！

• Wirklich? Ich dachte, das kommt von woanders.

  本当ですか？別のところから来たのかと思っていました。

よくある間違い

• ✕ Ich stamme aus Japan.

  ○ Ich komme aus Japan.

  人の出身地には一般的な動詞を使うのが自然で、前者は文語的すぎます。

• ✕ Dieses Wort stammt von dem Lateinischen.

  ○ Dieses Wort stammt aus dem Lateinischen.

  発祥地や起源となる言語を表す場合、前置詞は定型のものを使います。