Per ~ in Ordnung?

意味

〜でよろしいですか？

解説

丁寧に手段を確認する表現。フォーマルにもカジュアルにも使え相手の同意を穏やかに得たいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう連絡手段や書類の送付方法、支払い方法などを相手に確認・提案する場面で使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、押しつけがましさを出さずに相手の同意や都合を穏やかに尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Passt das per E-Mail für Sie?

  メールでご都合はよろしいですか？　（相手を尊重したより丁寧で具体的な表現です。）

• Geht das per Post?

  郵便で大丈夫ですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wäre das per WhatsApp in Ordnung?

  ワッツアップでよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

  はい、まったく問題ありません。

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それで大丈夫です。

• Lieber per Post, wenn es geht.

  できれば郵便のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Mit E-Mail in Ordnung?

  ○ Per E-Mail in Ordnung?

  通信手段や送付方法を示すときは、前置詞「mit」ではなく「per」を使うのが自然です。