Ich warte, solange Sie möchten.

意味

ご希望の時間だけお待ちします。

解説

相手の望む時間だけ待つ意思を伝える表現。電話や窓口などで丁寧に相手の都合に合わせる意志を示す場面で使われる、改まった印象の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応やオフィスの窓口などで、相手が書類を探したり確認を取ったりする際に使います。敬称のSieを用い、急かさずに相手のペースに合わせる配慮と敬意が伝わる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie sich ruhig Zeit.

  どうぞごゆっくり時間を取ってください。　（日常的にもビジネスでもよく使う定番表現。）

• Ich kann gerne warten.

  喜んでお待ちしますよ。　（柔らかく親切なニュアンスを添える表現。）

• Keine Eile, ich habe Zeit.

  急がなくて大丈夫です、時間がありますので。　（少し肩の力を抜いた、気遣いを示す言い回し。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, einen kleinen Moment bitte.

  ありがとうございます、少々お待ちください。

• Danke für Ihre Geduld, ich beeile mich.

  お待ちいただきありがとうございます、急ぎますね。

よくある間違い

• ✕ Ich warte, wie lange Sie möchten.

  ○ Ich warte, solange Sie möchten.

  「～の間ずっと」という期間の接続詞にはwie langeではなくsolangeを使います。