Ich werde es für mich behalten.

意味

それは私だけの秘密にしておきます

解説

他人に知らせないと約束する表現。打ち明けられた内容を他へ広めないと伝えて相手を安心させるくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から悩みや個人的な計画などを打ち明けられた場面で使います。「誰にも言わないから安心してね」と相手を安心させたいときにぴったりです。打ち解けた関係の中で秘密を守る約束をする、少し砕けた温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich behalte es für mich.

  胸にしまっておきます。　（現在形でより即答するような自然な口語表現です。）

• Mein Wort drauf.

  約束するよ。　（口外しないことを強く誓う、短くカジュアルな表現です。）

• Ich werde mit niemandem darüber sprechen.

  そのことは誰にも話しません。　（より直接的で真面目な響きを持つ言い回しです。）

言われたときの返し方

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえてすごく助かるよ。

• Ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.

  あなたなら信頼できると思っていました。

よくある間違い

• ✕ Ich halte es für mich.

  ○ Ich behalte es für mich.

  「自分の元に留めておく」という意味には、 halten ではなく behalten を使います。