Sind ~ willkommen?

意味

〜は歓迎されますか？

解説

物や動物の持ち込み可否を尋ねる表現。施設や店でペットや自転車などを連れて行っていいか確認する時に使い、条件付きで受け入れられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共交通機関などで、ペットの同伴や自転車の持ち込みが可能かどうかを尋ねる場面で使います。単に規則として許可されているかだけでなく、快く受け入れてもらえるかというニュアンスを含んだ、柔らかく好印象な表現です。

言い換え・似た表現

• Sind Hunde hier erlaubt?

  ここでは犬は許可されていますか？　（規則として許可されているかを事務的に確認する表現です。）

• Darf man Fahrräder mitbringen?

  自転車を持ち込んでもいいですか？　（より直接的に持ち込みの可否を尋ねる一般的な言い方です。）

• Kann ich meinen Hund mitnehmen?

  犬を連れて行ってもいいですか？　（「私」を主語にした、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, sehr gerne!

  はい、もちろんです。大歓迎ですよ！

• Ja, aber Hunde müssen an der Leine geführt werden.

  はい、ただし犬にはリードをつけていただく必要があります。

• Leider sind Haustiere bei uns nicht gestattet.

  あいにく当施設ではペットのご同伴はお断りしております。

よくある間違い

• ✕ Sind Hunde eingeladen?

  ○ Sind Hunde willkommen?

  「招待される」を意味する語を使うと不自然です。「歓迎される」を意味する表現を使います。