Ich war wegen ~ sehr beschäftigt.

意味

私は〜のためとても忙しかった。

解説

何かのせいで忙しかったことを伝える表現。理由を述べて遅れや不在を詫びる場面で使う、友人や同僚の会話で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう返信が遅れた理由や約束に行けなかった事情を説明する場面で使います。友人や同僚に対して、特定の仕事や私用が原因で手が回らなかったことを率直かつ角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich hatte wegen der Arbeit viel zu tun.

  仕事のせいでやることがたくさんありました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Ich war wegen des Umzugs im Stress.

  引っ越しのためバタバタしていました。　（忙しさによる精神的な焦りや負担を強調します。）

• Wegen der Prüfungen war ich ziemlich eingespannt.

  試験のせいでかなり手をとられていました。　（何かに拘束されて自由な時間がなかったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das verstehe ich gut.

  問題ないですよ、よく分かります。

• Mach dir keine Sorgen, alles gut!

  気にしないで、大丈夫だよ！

• Hoffentlich hast du jetzt etwas mehr Ruhe.

  今は少し落ち着いているといいですね。

よくある間違い

• ✕ Ich war wegen der Arbeit sehr fleißig.

  ○ Ich war wegen der Arbeit sehr beschäftigt.

  「fleißig」は勤勉な性格や態度を表し、「多忙」の意味では使いません。

• ✕ Ich war wegen meine Prüfungen beschäftigt.

  ○ Ich war wegen meiner Prüfungen beschäftigt.

  前置詞「wegen」の後は原則として2格（または口語で3格）をとるためです。