Bitte verzichten Sie auf ~.

意味

〜はお控えください。

解説

控えるよう丁寧に頼む言い方。公共の場や業務上の注意で使い、形式的で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の施設、交通機関、劇場などのアナウンスや貼り紙で、周囲への配慮を求める際によく使われます。またビジネスの現場で、顧客や目上の相手に対して角を立てずに特定の行為を遠慮してほしいときにも適した、形式的で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte unterlassen Sie das.

  それをお控えください。　（規則違反などを厳しめに制止する響きがあります。）

• Wir bitten Sie, darauf zu verzichten.

  それをご遠慮いただけますようお願いいたします。　（より客観的で、公式な依頼のニュアンスが強まります。）

• Seien Sie bitte so nett und rauchen Sie hier nicht.

  恐れ入りますがここでは喫煙なさらないでください。　（口頭で個別に柔らかくお願いするときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  申し訳ありません、存じ上げませんでした。

• Selbstverständlich, kein Problem.

  承知いたしました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Bitte verzichten Sie das Rauchen.

  ○ Bitte verzichten Sie auf das Rauchen.

  動詞フェアツィヒテンは前置詞アウフとセットで用いる規則のためです。