~ schließt nicht richtig.

意味

〜がきちんと閉まらない。

解説

物が正しく閉じない状態を指す。主にドアや窓などが完全に閉まらないことを伝え、原因確認や修理を依頼する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸住宅でドアや窓、引き出しなどが完全に閉まらないときに使います。大家さんやホテルのフロント、修理業者に対して不具合を冷静に説明し、確認や対応を求めるときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Die Tür geht nicht ganz zu.

  ドアが完全には閉まりません。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Das Fenster klemmt.

  窓が引っかかって動きません。　（建付けが悪く途中で引っかかる状態を強調します。）

• Die Tür lässt sich nicht richtig schließen.

  ドアを正しく閉めることができません。　（少し改まった響きを持つ丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ich schaue mir das gleich mal an.

  すぐに様子を見てみますね。

• Danke für den Hinweis. Ich gebe dem Hausmeister Bescheid.

  教えていただきありがとうございます。管理人に伝えます。

よくある間違い

• ✕ Die Tür schließt nicht gut.

  ○ Die Tür schließt nicht richtig.

  動作が基準通りに正しく完了しない場合は、gut ではなく richtig を使います。