Sind Sie in ~ tätig?

意味

あなたは〜に従事していますか？

解説

相手の職務領域をたずねる表現。敬語で研究・教育・医療などどの分野で働いているかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や学会、懇親会などで、初対面や目上の相手の専門分野や業界を丁寧に確認したいときに使います。単に職業名を尋ねるよりも知的な響きがあり、相手の専門性に対する敬意を表せます。

言い換え・似た表現

• Arbeiten Sie in diesem Bereich?

  この分野で働いていらっしゃるのですか？　（日常的で口頭でもよく使われる自然な表現です。）

• Sind Sie in dieser Branche beschäftigt?

  この業界に勤めていらっしゃるのですか？　（雇用形態や業界への所属に焦点が当たります。）

• Was machen Sie beruflich?

  ご職業は何をされているのですか？　（職業全般を直接尋ねる、より一般的な質問です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin in der Forschung tätig.

  はい、研究分野に従事しております。

• Nein, ich arbeite in einem anderen Bereich.

  いいえ、私は別の分野で働いております。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie an der Forschung tätig?

  ○ Sind Sie in der Forschung tätig?

  活動領域や分野を表す場合、前置詞は「an」ではなく「in（＋与格）」を使います。