Ich nehme Sie ernst.

意味

あなたの話を真剣に受け止めます。

解説

相手の訴えや症状を本気で受け止める表現だ。病院や相談の場面で使われ、相手の不安を軽視せず丁寧に対応する意思を示すフォーマルな言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関や各種相談窓口、職場などで、相手の悩みや訴えを真摯に受け止める際に使います。不安を抱える患者や顧客に対して「大げさだと思わず、本気で対応します」と伝え、安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich nehme Ihr Anliegen ernst.

  あなたのご要望を真剣に受け止めています。　（人ではなく事柄や要望に焦点を当てるビジネス向きの表現です。）

• Ich verstehe Ihre Sorgen vollkommen.

  あなたのご不安は非常によく理解できます。　（真剣さに加え、共感の気持ちを強調する言い方です。）

• Ich nehme dich ernst.

  君の話を真剣に受け止めているよ。　（親しい間柄で真剣に話を聞くときに使う親称の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das beruhigt mich sehr.

  ありがとうございます、それを聞いてとても安心しました。

• Danke, dass Sie mir zuhören.

  話を聞いてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich glaube Ihnen nicht.（本気にしないという意味で ernst を信じるの文脈と混同）

  ○ Ich nehme Sie ernst.

  「真剣に受け止める」は分離動詞のように ernst nehmen を用います。