~ dauert ~.

意味

〜には〜時間がかかる。

解説

ある事柄の長さを示す表現。予定でも実際でも、何にどれだけ時間がかかるかを伝える語で、丁寧さは中立的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動や会議、手続きなどの所要時間を伝えるときに使います。友人との会話からビジネスまで幅広く使え、予定されている時間だけでなく実際にかかった時間にも使えます。客観的に所要時間を述べる中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Die Fahrt dauert etwa eine Stunde.

  移動には約1時間かかります。　（具体的な出来事を主語にした標準的な表現です。）

• Das nimmt viel Zeit in Anspruch.

  それには多くの時間がかかります。　（手間や時間が多く取られることを示す丁寧な言い回しです。）

• Wie lange dauert das?

  これにはどれくらい時間がかかりますか？　（所要時間を尋ねる定番の疑問文です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

• Das geht ja schneller als gedacht.

  思っていたよりも早いですね。

• So lange? Dann muss ich mich beeilen.

  そんなにかかるのですか？急がなければなりませんね。

よくある間違い

• ✕ Ich dauere eine Stunde.

  ○ Ich brauche eine Stunde.

  動詞「dauern」は人を主語にできず、事柄を主語にします。

• ✕ Das dauert für zwei Stunden.

  ○ Das dauert zwei Stunden.

  期間を表す前置詞は不要で、時間の表現をそのまま続けます。