Ich freue mich für Sie.

意味

あなたのためにうれしく思います。

解説

相手のために喜ぶ気持ちを伝える表現。丁寧な二人称でビジネスや改まった場面で使われやすく、やや距離感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、目上の人に対して、昇進や成功などの朗報を祝福する際に用います。相手の幸運を自分のことのように喜ぶ敬意のこもった表現ですが、丁寧な二人称を用いるため一定の距離感を保った響きになります。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich für dich.

  本当によかったね。　（友人や家族など親しい間柄でよく使う定番表現です。）

• Das freut mich sehr für Sie.

  それは本当によかったですね。　（より気持ちを強調して相手の喜びに共感する言い方です。）

• Herzlichen Glückwunsch!

  おめでとうございます！　（共感よりも祝福そのものをストレートに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、そう言っていただけてとてもうれしいです。

• Danke, ich freue mich auch sehr darüber.

  ありがとうございます、私自身もとても喜んでいます。

よくある間違い

• ✕ Ich freue mich über Sie.

  ○ Ich freue mich für Sie.

  前置詞に誤りがあります。相手の幸運を喜ぶときは前置詞にfürを用います。