Könnten Sie ~ nennen?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

相手に丁寧に情報を尋ねる表現。敬称を使った丁寧な依頼で、目上やビジネス相手に具体的な事柄を尋ねるときに用い、柔らかく頼む響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口などで、目上の人やお客さまに対して具体的な情報や理由などを丁寧に尋ねるときに使います。接続法第2式を用いた敬称の表現なので、高圧的にならず非常に柔らかく依頼できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das sagen?

  それを教えていただけますか？　（日常会話でよく使われる標準的な依頼表現です。）

• Würden Sie mir das bitte mitteilen?

  それを私にお知らせいただけますでしょうか？　（ビジネスメールなどで好まれる改まった丁寧な表現です。）

• Darf ich nachfragen?

  お伺いしてもよろしいでしょうか？　（質問を切り出す際の前置きとしてへりくだる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist ...

  はい、もちろんです。それは……です。

• Gerne, einen Moment bitte.

  喜んで、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 「教える」を直訳して「Könnten Sie mir das lehren?」と言う

  ○ Könnten Sie mir das sagen? や nennen を使う

  ドイツ語の「教える（レーレン）」は学問や技術の教授を意味し、情報伝達には使えません。