Ich nehme an, ~.

意味

私は〜だと考えている。

解説

事実に基づく仮定を示す表現。状況や情報からそう判断していることを穏やかに伝え、相手の同意や確認を得たいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前の状況や事前の情報をもとに「おそらくこうだろう」と推測して話す場面で使います。ビジネスや日常会話で、自分の判断を断定せずに柔らかく伝えつつ、相手に「そうですよね？」と確認を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, dass...

  私は〜だと思います。　（根拠の有無にかかわらず、個人の主観的な思いを述べる表現です。）

• Ich vermute, dass...

  私は〜ではないかと推測します。　（より推測の度合いが強く、やや硬い響きを持つ表現です。）

• Ich gehe davon aus, dass...

  私は〜だと前提しています。　（確信度がより高く、それを前提として行動する際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, das stimmt genau.

  はい、その通りです。

• Nicht ganz, die Lage ist etwas anders.

  完全にはそうではなく、状況は少し異なります。