Bitte treten Sie ~ zurück.

意味

〜下がってください

解説

少し後退してほしいと頼む表現。急を要さない場面で相手の距離をやわらかく調整する際に使う語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共の窓口やレジ、写真撮影の際などに、相手との距離を少し空けてほしい場面で使います。初対面の相手や顧客に対して用いる丁寧な表現です。緊急の警告ではなく、落ち着いた状況でやわらかく後退を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Treten Sie bitte einen Schritt zurück.

  一歩後ろへ下がっていただけますか。　（具体的な歩数を示すことで、より明確に依頼する表現です。）

• Könnten Sie bitte etwas zurücktreten?

  少し後ろに下がっていただけますでしょうか。　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な頼み方です。）

• Gehen Sie bitte etwas zurück.

  少し後ろへ下がってください。　（動詞を変えた平易な表現で、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Oh, Verzeihung.

  あ、失礼しました。

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Ist es so gut?

  これで大丈夫ですか。

よくある間違い

• ✕ Bitte gehen Sie hinter.

  ○ Bitte treten Sie etwas zurück.

  「後ろへ」は方向を示す副詞を用いるため、この文脈では不自然です。