Bei ~ wird es schlimmer.

意味

〜のときに悪化する

解説

特定の条件で状態が悪化することを表す。心理的・環境的要因を示して悪化の理由を説明するときに使い、注意喚起の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や怪我の症状、あるいはトラブルなどが、天候・ストレス・特定の動作といった外的要因で悪化することを伝える場面で使います。医師への症状説明や同僚・友人への注意喚起に適しており、客観的かつ具体的に悪化の条件を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Unter ~ verschlimmert es sich.

  〜のもとでは悪化します。　（やや硬い表現で、ストレスなど特定の条件下を指す場合に使います。）

• Bei ~ wird es nur noch schlimmer.

  〜のときはさらに悪化するだけです。　（「nur noch」が入り、事態の深刻さや警告の度合いが強まります。）

• Wenn ~, verschlechtert sich die Lage.

  〜の場合、状況が悪化します。　（文で条件を提示し、事態全体の悪化を客観的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Dann solltest du dich unbedingt schonen.

  それなら絶対に無理をしないで安静にしてね。

• Verstanden, darauf werde ich achten.

  わかりました、その点には気をつけます。