Könnten Sie ~ holen?

意味

〜を取ってきていただけますか？

解説

相手に取りに行ってもらう丁寧なお願い。飲み物や小物を取ってきてほしいときに使い、相手への敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場、または少し距離のある相手に対して、離れた場所にある飲み物や書類、小物などを「取ってきてほしい」と頼む場面で使います。接続法第2式「Könnten」を用いることで、押しつけがましさを抑えた非常に丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Kannst du das bitte holen?

  それを取ってきてくれる？　（友人や家族など親しい相手に頼むときのカジュアルな表現です。）

• Würden Sie bitte das Wasser holen?

  お水を取ってきていただけますでしょうか？　（別の助動詞を用いた同等に丁寧で改まった表現です。）

• Könnten Sie mir das bitte bringen?

  それを私に持ってきていただけますか？　（相手の手元にあるものをこちらへ届けてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich mache das sofort.

  はい、もちろんです。今すぐやります。

• Gerne, kein Problem!

  喜んで、問題ありません！

• Entschuldigung, ich habe gerade keine Zeit.

  申し訳ありません、今ちょうど手が離せません。

よくある間違い

• ✕ nehmen（取る）を使って取りに行くよう頼む

  ○ holen（取ってくる、迎えに行く）を使う

  「nehmen」はその場で手に取る動作を指し、移動して取ってくる場合は「holen」を使います。

• ✕ Können Sie holen das Buch?

  ○ Könnten Sie das Buch holen?

  助動詞の疑問文では、動詞の原形を文末に置く必要があります。